⒎撲：跌倒。

　　⒏牡上：上鎖。

　　⒐爽然：若有所失的樣子。然：……的樣子。

　　⒑躁急：急躁。

　　11.就：捆。

　　12.窮：弄得。

　　譯文

　　順治七年冬天，我從小港想要進入鎮海縣城，吩咐小書童用木板夾好捆扎了一大疊書跟隨著。這個時候，偏西的太陽已經落山，傍晚的煙霧纏繞在樹頭上，望望縣城還有約摸二里路。趁便問那擺渡的人："還來得及趕上南門開著嗎？"那擺渡的人仔細打量了小書童，回答說："慢慢地走，城門還會開著，急忙趕路城門就要關上了。"我聽了有些動氣，認為他在戲弄人。快步前進剛到半路上，小書童摔了一跤，捆扎的繩子斷了，書也散亂了，小書童哭著，沒有馬上站起來。等到把書理齊捆好，前方的城門已經下了鎖了。我醒悟似地想到那擺渡的人說的話接近哲理。天底下有很多人和事都因為急躁而失敗，天黑了還找不到歸宿，大概就像這樣吧。

　　（二二）蜀鄙二僧

　　原文

　　蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語（yù）于富者曰："吾欲之⑨南海，何如？"富者曰："子何恃而往？"曰："吾一瓶一缽（bō）足矣。" 富者曰："吾數年來欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往？"越明年②，貧者自南海還，以告富者。 富者有慚色。

　　注釋

　　蜀：四川

　　其：其中

　　之：助詞，的

　　鄙：邊遠的地方，邊境

　　語（yù）：告訴，對…說

　　于：對，對于

　　欲：想要，要

　　之：到…去，往，到

　　何如：怎么樣

　　子：你

　　何：怎么樣（商量語氣）

　　何：什么

　　恃：憑借，倚仗

　　往：去

　　缽：佛教徒盛飯的用具

　　足：足夠

　　數年：幾年，多年

　　買舟：雇船

　　下：順江而下

　　自：從

　　還：返回，回來

　　以：介詞，相當于"把"、"拿"、"將"

　　慚色：慚愧的神色

　　慚：羞慚,慚愧。

　　色：神色，神情。

　　譯文

　　四川的邊境有兩個和尚，其中一個貧窮，一個富有。

　　窮和尚對富和尚說："我想要去南海，怎么樣？"富和尚說："你憑借什么前往（南海）？"窮和尚說："我只要帶一個瓶子和一個飯缽就足夠了。" 富和尚說："我幾年來（一直）想要雇船南下，還沒能夠去成呢，你憑借什么前往（南海）？" 到了第二年，窮和尚從南海回來，把這件事告訴了富和尚。富和尚臉上露出了慚愧的表情。

　　寓意

　　看來，決定事物成敗的，是內在因素，而不是客觀條件。

　　現實生活也是一樣，我們一定不要做那表面富有，頭腦卻空空的富僧，而要學習窮僧矢志不移、不畏艱難的精神。

　　人不僅要樹立志向，還要付出行動。在付出行動的同時，要憑主觀能力，才能實現自己的愿望。

　　（二三）浙江潮

　　原文

　　浙江之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日為盛。方其遠出海門，僅如銀線；既而漸近，則玉城雪嶺，際天而來，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。楊誠齋詩云"海涌銀為郭，江橫玉系腰"者是也。

　　譯文

　　錢塘江大潮是天下雄偉的奇觀。從每年的農歷(八月)十六至八月十八是最盛的時候。當潮遠遠地從海口涌起的時候，幾乎像一條（橫畫的）銀白色的線，不久越來越近，就看見玉城雪嶺的潮水連天涌來，聲音大得像雷霆萬鈞。震撼天地激揚噴薄，好像吞沒了天空，沖蕩了太陽，其氣勢非常的雄偉豪壯。楊萬里詩中說的："海涌銀為郭，江橫玉系腰。"就是指這樣的景象。

　　（二四）嶗山道士

　　原文

　　王曰："每見師行處，墻壁所不能隔，但得此法足矣。"道士笑而允之。乃傳以訣，令自咒畢，呼曰："入之。"王面墻，不敢入。又曰："試入之。"王果從容入，及墻而阻。道士曰："俯首驟入58，勿逡巡59。"王果去墻數步，奔而入；及墻，虛若無物60；回視果在墻外矣。大喜，入謝。

　　注釋

　　但：只。

　　訣：咒語。

　　面墻：臉對著墻。

　　俯首驟入：低著頭極快的進入。

　　逡（qūn）巡：徘徊不進的樣子。

　　虛若無物：虛無飄渺，就像根本沒有東西。

　　譯文

　　王生說："我每次看見師傅行走的時候，墻壁都不能阻隔你，我只要這個法術就足夠了。"道士笑著答應了。于是傳給他訣竅，讓他自己念完咒語，叫著說："進去。"王生面對著墻，不敢進去。道士又說："試試進去。"王生果然不慌不忙地進去，到了墻那里就被阻擋了。道士說："低著頭趕快的進去，不要猶豫。"王生果然離墻好幾步，跑著進去；到了墻那里，空空的就像沒有東西；回頭一看，果然在墻外面了。非常欣喜，進去謝謝道士。

　　（二五）吾腰千錢

　　原文

　　永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。 其一氓盡力而不能尋常。其侶曰："汝善游最也，今何后為？"曰："吾腰千錢，重，是以后。"曰："何不去之？"不應，搖其首。有頃益怠。已濟者立岸上呼且號曰："汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？"又搖其首。遂溺死。

　　注釋

　　吾腰千錢：我腰上帶著千枚銅錢。

　　腰：動詞。腰上掛著，腰間掛著。

　　永：永州，今湖南零陵

　　咸：全、都。程度副詞。

　　善：同"擅"，擅長。

　　甚：特別,非常.

　　絕：橫渡。

　　濟：(jì)渡，到。組詞：救濟。多音字，jǐ第三聲。組詞：人才濟濟，指數量很大。

　　有頃益怠：有頃，一會；益，更；怠，疲乏。有頃益怠:過了一會兒,更加疲憊無力了。

　　中濟：渡到江中.