安徒生童話故事：銅豬

　　在佛羅倫薩城①里，離大公爵廣場不遠(yuǎn)，有一條小小的橫街，我想它是叫做波爾塔·羅薩。在這條街上的一個(gè)蔬菜市場前面，有一只藝術(shù)性非常強(qiáng)的銅豬。這個(gè)動(dòng)物因?yàn)槟甏�久遠(yuǎn)，已經(jīng)變成了墨綠色。一股新鮮清亮的水從它嘴里噴出來。它的鼻子發(fā)著光，好像有人把它擦亮了似的。事實(shí)上也是如此：成千上萬的小孩子和窮人，常常用手抓住這動(dòng)物的鼻子，把嘴湊上去喝水。當(dāng)你看到一個(gè)半裸著的天真孩子緊緊地抱著這只好看的動(dòng)物，把鮮紅的嘴唇湊到它的鼻子上的時(shí)候，這真是一幅美麗的圖畫。

　　無論什么人，一到佛羅倫薩來就很容易找到這塊地方。他只須問一聲他所碰到的頭一個(gè)乞丐，就可以找到這只古銅豬。

　　這是一個(gè)冬天的夜晚，夜深了。山上都蓋滿了雪；可是月亮還在照著，而且意大利的月光，跟陰慘慘的北歐冬天的日光比起來，也不見得有什么遜色。不，比那還要好，因?yàn)榭諝庠诎l(fā)著光，使人感到輕快；而在北歐呢，那種寒冷、灰色、像鉛一樣的陰沉氣氛，把我們壓到地上——壓到又寒又濕的、將來總有一天會(huì)埋葬我們的棺材的地上。

　　在公爵的花園里，在一片松樹林下面——這兒有一千株玫瑰在冬天開著花——有一個(gè)衣衫襤樓的孩子，他坐了一整天。他是意大利的一個(gè)縮影：那么美麗，滿臉微笑，但是極端窮苦。他是又饑又渴，誰也不給他一個(gè)毫子。天黑了的時(shí)候，這花園的門要關(guān)了，看守人就把他趕出來。他站在亞爾諾河②的橋上，沉思了好久。他望著星星——它們在他和這座美麗的大理石橋之間的水上閃耀著。

　　他向那個(gè)銅豬走去。他半跪在地上，用雙手抱著它的脖子，同時(shí)把小嘴湊到它亮光光的鼻子上去，喝了一大口新鮮水。附近有幾片生菜葉子和一兩個(gè)栗子：這就是他的晚餐。這時(shí)街上什么人也沒有，只有他一個(gè)人。他騎在銅豬的背上，腰向前彎，他長滿了望發(fā)的頭掘到這動(dòng)物的頭上。在不知不覺之間，他就睡去了。

　　這是半夜。銅豬動(dòng)了一下。于是他就聽到它很清楚地說：“你這小家伙，騎穩(wěn)啦，我可要開始跑了！”它就真的背著他跑起來了。這真是一次很滑稽的旅行。他們先跑到大公爵廣場上去。背著那位大公爵塑像的大銅馬高聲地嘶鳴了一陣。老市政府門框上的彩色市徽射出光來，像透亮的圖案；米開朗基羅的“大衛(wèi)”③在揮動(dòng)擲石器④。這些東西中有一種奇異的生命在搏動(dòng)著！表現(xiàn)珀?duì)栃匏耿莺退_比尼人的⑥被蹂躪的一系列的古銅像，不僅僅都有生命，而且還發(fā)出一陣死亡的叫聲，在這個(gè)孤寂的、美麗的廣場上震響。

　　銅豬在烏菲齊宮⑦旁的拱道下面停下來了——從前的貴族常常到這兒過狂歡節(jié)。

　　“騎穩(wěn)啦！”這動(dòng)物說，“騎穩(wěn)啦，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在要上樓了。”這小家伙一半兒高興，一半兒吃驚，說不出一句話來。

　　他們走進(jìn)一條很長的畫廊。這地方他很熟悉，因?yàn)樗�曾�?jīng)來過。墻上掛滿了畫；這兒還有許多全身像和半身像。它們被最明亮的燈光照著，好像是在白天一樣。不過，當(dāng)通到旁邊房間的門打開的時(shí)候，那景象真是再美麗也沒有了。這孩子記得這兒的華麗景象，不過在今天夜里，一切更顯得非凡地壯麗。

　　這兒立著一個(gè)可愛的裸體婦人，她是那么美，只有大自然和最偉大的藝術(shù)家才能把她創(chuàng)造出來。她的美麗的肢體在輕柔地移動(dòng)；她的腳下有海豚在跳躍；她的雙眼射出永恒不朽的光芒。世人把她叫作美第奇的“維納斯”⑧。她的兩旁立著許多大理石像——它們都被注人了生命的精靈。這些都是美麗的裸體男子；有一個(gè)正在磨劍，因此他被叫做磨創(chuàng)人。另一系列的雕像是一群搏斗的武士；斗士們都在磨劍，他們都要爭取這位美的女神。

　　這孩子在這種壯觀面前感到驚奇。墻上射出種種的光彩，一切都有生命，都能動(dòng)作。維納斯——現(xiàn)世的維納斯像——豐滿而又熱情，正如提香⑨見到她時(shí)一樣，顯出雙重的形象。這真是一種奇觀。這是兩個(gè)美麗女人的畫像：她們嬌美的、棵著的肢體伸在柔軟的墊子上；她們的胸脯在起伏地動(dòng)著，頭也在動(dòng)著，弄得濃密的馨發(fā)垂到圓潤的肩上，同時(shí)那一雙雙烏黑的眼睛表示出她們熾熱的內(nèi)心。不過沒有任何一張畫敢走出畫框。美的女神、斗士和磨創(chuàng)人留在自己的原位上，因?yàn)槭ツ浮⒁�穌和圣約翰所射出的榮光，把他們罩住了。這些神圣的畫像已經(jīng)不再是畫像了，他們就是神本身。

　　從這一個(gè)回到那一個(gè)殿，是說不盡的光彩！是說不盡的美麗！這小家伙把這些東西全都看了，因?yàn)殂~豬是一步一步地走過這些美和這些光。下一幅畫總是沖淡頭一幅畫的印象。只有一幅圖畫在他的靈魂里面深深地生下了根，這是因?yàn)樗�里面有很多幸福的孩�?mdash;—而這小家伙有一次在大白天里曾經(jīng)對這些孩子點(diǎn)過頭。

　　有許多人在這幅畫面前漠不關(guān)心地走過，而這幅畫卻是一個(gè)詩的寶庫。它表現(xiàn)救世主走向地獄。不過他周圍的人并不是受難者，而是邪教徒。這幅畫是佛羅倫薩人安季奧羅·布龍切諾⑩繪的。它里面最美的東西是孩子面上的表情——他們認(rèn)為自己能走進(jìn)天國的那種信心；有兩個(gè)小家伙已經(jīng)擁抱在一起，還有一個(gè)在對那個(gè)站在他下面的伸著手，似乎在說：“我要到天國去了！”年紀(jì)大的人都站在那兒猶疑，有的在希望，有的在主耶穌面前卑微地低著頭。

　　這孩子把這幅畫看得比任何畫都久，銅豬靜靜地站在畫的前面。這時(shí)有一個(gè)低微的嘆息聲發(fā)出來了：它是從這幅畫里發(fā)出來的呢，還是從這動(dòng)物發(fā)出來的？小家伙對那些微笑著的孩子們高舉起手來……于是銅豬就背著他跑出去了，一直跑出那個(gè)敞開著的大門。

　　“我感謝你和祝福你，你——可愛的動(dòng)物！”小家伙說，同時(shí)把銅豬拍了幾下。它就砰！砰！跳下了臺(tái)階。

　　“我也感謝你和祝福你！”銅豬說。“我?guī)椭�了你，你也幫助了我呀，因�(yàn)橹挥挟?dāng)一個(gè)天真的孩子騎在我背上的時(shí)候，我才能有力量跑動(dòng)！是的。你看吧，我還能走到圣母畫像面前那盞燈的光亮下面去呢。什么地方我都可以把你帶去；只有教堂我不能進(jìn)去！不過，只要你在我身上，我站在外面就可朝著敞開的大門看見里面的東西了。請你不要從我的背上溜下來吧；因?yàn)槿绻�你這樣做，我就會(huì)停下來死掉，像你白天在波爾塔·羅薩看到我的那個(gè)樣子。”

　　“我不離開你，我親愛的朋友！”小家伙說。于是他們就以飛快的速度跑過佛羅倫薩的街道，一直跑到圣克魯采教堂前面的廣場上。

　　教堂的門自動(dòng)地向兩邊開了，祭壇上的燈光射到教堂外面來，一直射到這孤獨(dú)的廣場上。

　　教堂左邊的一個(gè)墓碑上發(fā)出一道奇異的強(qiáng)光，無數(shù)移動(dòng)著的星星在它周圍形成一道光圈。墓上有一個(gè)紋章發(fā)出光輝，一架以綠色為背景的紅色梯子射出火一般的光焰，這就是伽利略⑾的墳?zāi)�。這是一個(gè)樸素的墓碑，不過這綠地上的紅色梯子是一種極有意義的紋章：它好像就代表藝術(shù)，因?yàn)樗囆g(shù)的道路總是經(jīng)過一個(gè)灼熱的梯子通到天上去的。一切心靈的先知⑿都升到天上，像先知伊里亞⒀一樣。

　　在教堂的右邊，刻滿了花紋的石棺上的每一個(gè)半身像，似乎都具有生命。這兒立著米開朗基羅；那兒立著戴有桂冠的但了、阿爾菲愛里⒁和馬基雅弗利⒂，因?yàn)樵谶@兒，偉人們——意大利的光榮——都是并排地躺在一起。這是一座華麗的教堂，比佛羅倫薩的大理石主教堂更美麗，但是沒有那樣寬大。

　　那些大理石刻的衣服似乎在飄動(dòng)，那些巨大的石像似乎把頭抬得更高，在黑夜的歌聲和音樂中，朝著那明亮的、射出光彩的祭壇凝望——這兒有一群穿著白衣的孩子在揮動(dòng)著金制的香爐。強(qiáng)烈的香煙從教堂流到外面空曠的廣場上。

　　這孩子向這閃耀著的光輝伸出手來。在這同時(shí)，銅豬又開始奔跑：他得把它緊緊地抱著。風(fēng)在他的耳邊呼嘯；他聽到教堂關(guān)門的時(shí)候，門上的樞軸發(fā)出嘎吱的響聲。在這同時(shí)，他的知覺似乎離開了他，他打了一個(gè)寒顫，就醒了。