有一天，正趕上貪婪狠毒的財(cái)主巴依在和老婆下棋的時(shí)候，阿凡提從他們的身邊走過(guò)。于是巴依就對(duì)阿凡提說(shuō)：“你能不能猜到這盤(pán)沒(méi)有下完的棋會(huì)是誰(shuí)贏呢？你要是能夠猜對(duì)，那我就賞給你一個(gè)元寶；可要是你猜錯(cuò)了，那我就必須打你50皮鞭才行。”

　　聽(tīng)了巴依的話，阿凡提連想都沒(méi)想就答應(yīng)了他的條件。于是，阿凡提向巴依要來(lái)一張紙，然后在上面寫(xiě)下了“你贏她輸”這幾個(gè)字。巴依看到阿凡提已經(jīng)這樣寫(xiě)了，所以就故意把棋輸給老婆，然后得意地對(duì)阿凡提說(shuō)：“這回你猜錯(cuò)了吧，我可要打你50皮鞭了！”

　　誰(shuí)知等到阿凡提把寫(xiě)在紙上面的字念了一遍后，財(cái)主巴依立刻就沒(méi)話說(shuō)了，只好把一個(gè)元寶交給了阿凡提那么，阿凡提是怎樣讓巴依輸?shù)脽o(wú)話可說(shuō)的呢？。

　　你想知道答案嗎？[ 聰明的阿凡提雖然的確是寫(xiě)下了“你贏她輸”四個(gè)字，可他卻沒(méi)有為這四個(gè)字注上任何的標(biāo)點(diǎn)，這樣他就可以利用讀四個(gè)字時(shí)的不同語(yǔ)氣，來(lái)表示不同的意思了。盡管財(cái)主巴依故意輸給了自己的老婆，可阿凡提卻把這四個(gè)字讀成了：“你贏她？輸！”于是，自以為聰明的巴依也就只好認(rèn)輸了。 ]